Inspirisano po istinitim dešavanjima
CRNA KNJIGA
Sada ćemo da stanemo na nečemu što se zove kibuc.
Vraćamo se u autobus za 15 minuta. Uživajte u poseti.
Napraviću fotografiju.
Ometaš nastavu. Možeš da gledaš ali ne i da slikaš.
Govorim hebrejski. Zar ne pričaš holandski?
Zar ti nisi Elis de Vries iz Haga?
Roni?
El... Šta radiš ovde?
Živim ovde, ovo je moja zemlja. - Ti si Jevrejka?
Šta radiš u Izraelu? Pratim svog muža.
Njega sa tim lancem.
Džordž. Odjednom je postao religiozan. Doktor kaže da je to zbog rata.
Dakle puno Isusa i bez grehova. Lepo je i tiho noću.
Poslednji čovek kojeg sam video sa tobom, zar nije bio Kanadjanin?
To je on. To je moj Kanadjanin.
Džordž. Prijateljica iz Holandije, iz rata.
Kako si ti završila ovde?
Sledeća stanica je u Kapernaumu.
Ovde je Isus prvi put izveo čudo izlečenja.
Zbogom dušo. Pisaću. Poslaću slike. Zbogom Elis.
Rejčel Rosental. Ja sam udata.
Zapiši, Rejčel Rozental. Adresa?
Kibuc Štajn. - Šalom. Tako se zove, Šalom?
Šalom.
I Isus reče... Svetlost sveta...
... plamen života...
Jantje. Stientje. Danas ustajete.
Dobro jutro gdjo Tjepkema. Dobro jutro deco.
Dobro jutro gđice. - Dobro jutro Rejčel.
Obećali smo da više nećemo da kažemo Rejčel. Nikad
Rasvetljava se. Večeras želim da štale budu čiste.
U redu šefe. Pripremi se, kreni.
Oče, možete li da pročitate molitvu?
Naš gost je verovatno naučio novi tekst.
Dobro, zatvori oči.
I Isus im se ponovo obrati, ja sam plamen života.
Ko mene sledi, neće hodati u mraku...
... već će imati plamen života. - Amen.
Amen.
Lepo, i bez grešaka. Stientje daj joj tanjir.
Da su Jevreji slušali Isusa...
... ne bi toliko patili. A onda opet...
... molim te počni.
Ovde.
Oseti se tako...
... Mesec sija i to je dobar znak...
... pridji mi bliže i reci da ćeš biti moja...
Hej ti tamo! Engleska muzika je zabranjena.
Ali ne i za gole devojke.
Ti si smešan. Plašiš me. Mislio sam da si Švaba.
Kako mogu da ti se odužim?
Odvedi me na brod.
I htela bih i cigaretu. - Naravno.
Šta radi taj ludak? - Oslobađa se balasta da bi mogao da se podigne.
Dole.
Šta ćeš da uradiš? - To je moje skrovište.
Čekaj. Gledaj. Nemci.
Ne možeš da se vratiš. Dođi.
Uživaj u hrani dečko.
Smej se i pevaj i vodi ljubav...
... budi srećan dok možeš.
Hej polako momak.
Uvek postoji jedan ispod sunca...
... koji će učiniti da se tako osećaš.
Taj glas sa ploče.
To si ti. - To sam bila ja.
Ranije. Pre rata.
Prvo pevaš a onda moraš da držiš zatvorena usta.
Evo, moj tata je ovo uhvatio za nas.
To je baš lepo od njega.
Hoćeš li založiti peć?
Lepa stvar. - Možeš da je zadržiš.
Zaista? - Suvenir za tebe što si me spasio.
Baš lepo.
Hvala.
Sa pozitivnim efektom. - Kako to misliš?
Ne moram više da citiram Bibliju da bih dobila hranu.
Psssssst.
Auto. To je motor na benzin.
Gđica Štajn?
Rejčel Štajn?
Znam da ste ovde.
Nemci su pronašli vaš prolaz na zapaljenoj farmi.
Helmsman Maldernik, Švabe znaju da si bio u komšiluku.
Zapisali su broj tvog jedra.
Ko kaže? - Dođi.
1 plus 1 je 2, čak i za Nemce.
skrivena Jevrejka je nestala...
a jedini mornar u okolini da joj pomogne si mogao biti ti.
Šta radiš ovde? - Upozoravam te.
Uskoro će SD da dođe da je uhapsi i da je transportuje u Poljsku.
A ti i tvoja porodica bićete uhapšeni i zatvoreni za skrivanje Jevreja.
Kako je to stiglo do tebe?
Policijski izveštaj koji su Švabe dali haškoj policiji.
Dali su nama. - Nama? Kome to nama?
Mi smo mi. Budi srećan što još uvek postoje dobri policajci u Holandiji.
Hteo sam samo da ti kažem da se sakriješ. Odmah.
Laku noć.
Nisam bio dovoljno jasan? - Moraš da pomogneš meni i Robu da se sakrijemo.
To "Mi", misliš Pokret otpora. Ti si sa njima. Pa možeš da nam pomogneš, je li?
Možda, ali je jako opasno. - Rizikovaćemo.
Molim te nemoj da nas izneveriš. Molim?
Postoji jedan put u Bizbošu. Mogu da vas prevedem na oslobođenu teritoriju.
Da pređemo zemlju sada? To je ludost.
Za nekoliko nedelja Amerikanci će biti ovde i Holandija će biti oslobođena
Tvoji Ameri su sasečeni kod Arnhema.
Biraj. Pođi samnom ili se brini sam za sebe.
Čekaj. Poćićemo.
Budite spremni sutra u 2 sata. Pokupiću vas.
Ne nosite mnogo sa sobom, samo koliko da izdržite put.
Ovde je. Čekaću na uglu.
Da? - Ja sam ovde za zapisnika.
Ja sam Rejčel Štajn.
Pratite me, proveriću za vas.
Vim ovde je devojka Štajn. Imate li trenutak?
Moj muž vas sada može primiti.
Smal. - Rejčel Štajn.
Moj otac je rekao da vas zovem da mi pomognete kad god sam u nevolji.
Svaka devojka može da kaže da se zove Rejčel Štajn.
Moji roditelji i moj mladji brat.
Šta mogu da učinim za tebe Rejčel?
Moje skrovište je otkriveno. Nemam papire, ništa nemam.
Imam šansu da pređem na oslobođenu teritoriju.
Zaista? - Da.
Trebaće mi novca da preživim.
Koliko?
Dovoljno da mi traje godinu dana.
100 hiljada?
Ne, to je nemoguće.
Polovina toga?
U dolarima i nakitu ako je moguće. Neću da mi zauzima previše mesta.
Moraš da potpišeš ovo.
Moram posle da ovo opravdam kod tvog oca.
Znate li gde su mi roditelji?
Ne, ne znam, i ne želim da znam.
Gde da se potpišem? - Ovde.
Sačekaj. Nećeš prvo da proveriš?
Ne , verujem ti.
Rejčel nikome ne možeš da veruješ na slepo. Ta vremena su prošla.
Kontrolni punkt - Pokažite mi papire.
Van Gain iz SD sa mnogo uhapšenih Jevreja.
10 komada.
U redu. Možete da nastavite. Lep put želim. - Hajl Hitler!
Hajl Hitler.
Izađi.
Idemo.
Rejčel. Rejčel.
Maks. To je moj mlađi brat.
I mi smo ovde. - Mama.
Moja devojčica.
Tiho... dođi, dođi.
Kako si stigla ovde? - Preko njega.
Rekao je da ćete preći. - I mi smo hteli da idemo.
Ovo je Rob on mi je pomogao.
Zdravo.
Ne guraj, budi pažljiv napred.
Dođi i sedi.
Molim te sedi.
Požuri dečko. - Tek je imao operaciju.
Pre 4 dana. - Žao mi je nisam znao.
Kako si mogao da baciš obeležje? - Nećeš da nam se priključiš?
Ne, Skiper će odavde da preuzme.
Želim vam bezbedan put.
Gospođo, skinite to. Suviše sija u mraku.
To nosim i dok spavam.
Onda pomeri lanac. Švabe sve vide.
Idemo.
Gledaj. Narandžaste brade. Sačuvao sam za zabavu. To znači za sad.
Šta ti se desilo?
Akutna upala slepog creva. Zamalo da nam se ne pridruži.
Moj pisar nam je pronašao lekara baš kad je trebalo.
Operisao ga je u tajnosti. - Na kuhinjskom stolu.
Da li je gdin Smal znao gde ste bili?
Naravno. Dao nam je adresu skorvišta.
Čudno rekao je da ne zna.
Ne, pažljiv je.
Gde je bilo tvoje skrovište? - Na tavanu jednog dosadnog prodavca.
Socijalista ali dobar. - Ali Brisel je bolji.
Sada se više nećemo razdvajati je li? - Tako je.
Zašto idemo istočno? - Kako znaš?
Bio sam kormilar na brodu. Pre rata.
Pre rata bio sam na liniji Holandija - Amerika. Idemo unakrsno.
Odlično.
Izlazi. Pokaži mi tovar.
Otvaraj. - Ali ona je mrtva.
Veoma opaka bolest. - Tifus.
Otvori.
Zatvori.
Čoveče umalo da se udavim.
Nikad nam se niko nije žalio.
Ima najmanje centimetar mesta. Pogledaj.
Ne može šire, primetiće. - Ne mislio sam na kiši.
Jedva sam mogao da održim lice mirnim.
Hajde.
Možeš ovde da se očistiš.
Evo, uzmi ovo.
Ne znam kako ću ikad moći da ti se zahvalim.
Možeš da odvežeš ove... - Idi peške Jop.
Zahvali se ljudima koji su te pronašli...
...i koji su upozorili nas umesto SD.
Naslikaćemo to.
Tata.
- Kuipers.
Elis De Vries.
Navićićeš se na novo ime. Imaš li dobre dokumente?
U redu su tata. I više nego dobri.
Da.
Da li si ikad kuvala? - Da radila sam to kući, košer.
Za to više nema zahteva.
Izvini. - Možeš da ostaneš ovde.
Ali ćeš morati da radiš.
Što više to bolje.
Njenu celu porodicu su ubili SS-ovci.
Jednom ćemo im sve vratiti Elis.
Elis! Dođi ovamo.
Treba nam zamena. Možeš li ti biti zamena?
Posao je posao. - Čak i kada je opasan?
Šta imam da izgubim?
Život.
Ona će putovati samnom sutra? - Da.
Novi kurir Elis.
Ja sam Hans. - Elis.
Sedi.
Ok, svi znaju proceduru. Grupa Kuipera vodi tehničku stranu.
Zdravo. - Zdravo.
Mi kao KP ćemo ih pokrivati.
U koje vreme stiže? - U 7.30.
Smer vetra? - Sever, severozapad.
Onda ti vodi Jop. Jug, jugoistok.
Crveni. - Ostani na 200 metara Kiz.
Nema dalje. Ja nisam Džesi Ovens.
Plavi, Kiz. - I daću signale.
Ima li daljih pitanja? Onda prelazimo na džin.
A koji je moj posao u ovom klubu momaka?
Možeš da budeš moja verenica. Samo da se kao ljubimo naokolo.
Pretvaraćete se da ste par, da Švabe ne bi ništa posumnjale.
Samo da se ljubimo? To je sve?
Momci.
Za kraljicu.
Za Vilheminu Tim. Ti stari komunisto.
Živeli.
Još minut. Da počnemo.
Ok, da li možeš ovo?
Čokolada. Nisam ovo video 2 godine.
Elis, ovo ćeš sutra da nosiš. Pazi, ovde je radio oprema unutra.
Muzika, lepo. Hoćemo li da igramo?
Prijemnik.
Ja ću da postavim mikrofon u glavni štab SD-a.
Ali dobro ga čuvaju, je li tako? - Ja sam tehničar u telefonskoj kompaniji.
Švabama smo stalno potrebni. Mogu da uđem i izađem bez problema.
Sve je spremno. Samo sam čekao na ovo.
Jel su i moje stvari tamo? - Evo.
Ne mogu ovo da nosim preko ulice.
Piše "nositi pažljivo!"
Ima nekih kofera koji su ostali u kancelariji.
Počnite da punite momci.
Ruke gore. Ne mrdaj.
O bože, uzeli smo 5 života. Šta smo uradili?
Ili mi ili oni, Teo.
Hajde da napunimo. Moramo da idemo. Idem da proverim napolju.
Do đavola. On je tako hladan, Hans.
On je najbolji strelac. - A da je promašio?
Nikad ne promaši. Hans je bio najbolji strelac u Pro Patriji.
Šta je to? - Studentski streljački klub.
Studentski streljački klub. Hans Marten i ja smo bili članovi.
I radili smo zajedno da pomognemo Jevrejima.
Hans je divan, provućiće nas kroz bilo šta.
Nema Švaba. Radili su nešto za sebe.
Uzmi im uniforme. Možemo sve da iskoristimo.
Daćemo im hrišćansku sahranu.
Je li? Ovde ima puno dubokih rupa Teo.
Možeš da ih ubaciš tamo i sam.
To je moja puška. Šta si mislio.
Ja sam mislila šta si ti mislio?
Provera. Pripremite dokumente.
Mi smo zaljubljeni jel' tako?
Pa... evo idemo.
Otvorite kofere.
Ja ću da pucam. Ti povuci kočnicu. I beži iz voza. Drugog ne mogu da se setim.
Skloni se od mene prljavo kopile.
Dobar dan.
Mogu li vam pomoći? - Hvala.
Teško jel'?
Lepe dame ne treba da nose teške torbe.
Moje ploče i moj fonograf.
Hvala. - Voliš muziku?
To mi je posao. Bila sam pevačica pre rata.
Elis de Vries. - Ludvig Munze.
Otvori kofer. Papiri.
Uzbudljivo?
Vrlo uzbudljivo. Za mene je tako.
Poštanske marke. Volela sam to kao dete.
Iz svih tih stranih zemalja. - Skupljam ih od 6. godine.
Možda sam zato i studirao geografiju.
Provera.
Zar ne vidiš da sam zauzet? Idi dalje.
Da kapetane.
Mogu li da pogledam? Biću veoma nežna.
Poljska... Francuska...
Skupljao sam iz zemalja u kojima sam bio stacioniran.
Prvo Poljska, a onda Francuska, a sad ovde.
Prestao si sa našom kraljicom.
Vilheminine marke iz Holandske Indije.
Ne znam da li ću ih ikad kompletirati.
Hauptsturmführeru, ovamo.
Ne, ove su moje.
Biće mi drago da vas otpratim kući. Tako da ne morate da ih nosite.
Nije potrebno. Neko će me pokupiti. Hvala vam puno.
Možda se vidimo.
Volela bih to. Zbogom.
Flertuješ baš lako. Da, pa muškarci...
Munze se zove. Baš dobar momak.
Šef SD-a. Zbog njega su mnogi ljudi iz otpora umrli.
I čovek kao što je on sakuplja marke?
Ako ikad stane uza zid posle rata, voleo bih da viknem "pali!"
Pazi. - Izvini.
Vidi našao je nešto.
Pazi.
Gdine Gerben to je naš auto.
Ne diraj to.
Otvori! Otvori! - Zamandaljeno je.
Isuse.
Videli su oružje.
Izlazi. Trči.
Hej stani.
Gerben! - Dođavola.
Gerben!
Zakasnio si. Uhvatiće te. - On je moj sin.
Ako te uhvate svi smo gotovi. Znaš previše. Izvućiće sve iz tebe.
Gdine Kuipers, ništa više ne možemo da uradimo.
Evo, odnesi sve u Silentium. Elis ti ponesi kofere.
Evo Hans, zovi ih. Reci im da je ovde kontaminacija.
Zahvaljujući tom Munzeu sada imaju Tima.
Čekaj malo.
Molim te, reci im da je kuhinja zatvorena.
Srela si tog Munzea u vozu, je li?
I svidela si mu se. Kopile, obožava je.
Ne preteruj.
Pokazao mi je marke. Sakuplja Vilhelmine.
Kuhinja se zatvara.
Koliko daleko ćeš ići sa njim.
Koliko daleko?
Misliš da spavam sa njim? To je lošiji način da se to kaže.
Volim da stvari budu čiste. Da li je to ono što misliš?
Koliko daleko ćeš ići? Za Tima. Za ostale.
Koliko god Munze bude želeo. Ok?
Smrtni greh. Dobro odelo za mrtvo telo dok ostali hodaju u krpama.
Mušterija je uvek u pravu. Gde je ostavila kofer?
Tamo u kancelariji.
Na sve misliš. A ovo je za jebenog Švabu.
Odlazi. Ovo se tebe ne tiče.
Posle nesreće u vozu me se tiče. Ne, čak ni posle toga.
U redu. Ovde sam zbog kofera.
Tamo.
Dodjavola. Mokar je.
Pokvareno je? - Nadam se da nije. To je insulin.
Nekima je preko potreban. Zamisli dijabetičare bez insulina.
Može samo da se pozdravi sa životom. - Pričaj mi o tome.
I ti to imaš? Nisam primetio.
Ne nemam. Ja sam zdrav.
Prestani da gledaš.
Na reviji bio je komedijaš dijabetičar. Uvek da sebi injekciju pre predstave.
Onda mora da jede puno čokolade, ako je uzeo previše. Začarani krug.
Da ali je ipak bolje i to nego umreti u bolovima.
Britanska kopilad. Pola je slomljeno.
Bolnica bi bila srećna da ima to. - Ko je doktor?
Ne pitaj, da ne bih morao da odajem tajne.
Peče doktore. Peče.
Da doktor to pogleda?
Znači i dalje sam prvi.
Da?
Vim, devojka je opet ovde. Sad izgleda kao Džin Harlou.
Rejčel. Vratila si se?
Nismo makli dalje od Bizboša.
A tvoji roditelji i Maks... Pridružili su ti se, je li tako?
Odjednom se pojavila švapska kontrola i...
Glupa slučajnost.
Čudno. Svi su mrtvi a ja ne mogu da plačem.
Ko te je prebacio? - Skiper, mislim da je i on mrtav.
Ali neko te je doveo u Bizboš, jel' tako?
Neki čovek iz podzemlja.
Ko je to bio?
Van Gein, mislim da se tako zvao.
Užasno. Moje saučešće.
Treba da radim za kraljicu i domovinu...
... tako što ću se muvati oko visokih SD oficira.
Možda ću čak morati i da spavam sa njim.
U tome si sama. U tome ti ne mogu pomoći.
Ne.
Ali možda ovde ima nešto što mi može pomoći.
Ovde sam da vidim kapetana Munzea.
Zaista, a zašto?
U pitanju je kraljevska kuća. Kraljica Vilhemina lično.
Pošalji je kod Munzea.
Očekivana si. Sačekaj ovde.
Gdjice de Vries...
... kakvo iznenadjenje. Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Imam porodicu u Holandskoj Indiji. Uvek pišu.
Moja mama je sačuvala pisma. Imam marke za tebe.
Sa pečatom.
Divno.
Lepo, vrlo lepo.
Dobar dan.
Stavi tamo Roni. Ne želim da oštetim ove divne marke.
Da vas poslužim? - Ne, ne morate vi. Ja ću.
Uzmi čokoladu. Britanska je.
Slučajno smo ih dobili.
Uzmi malo.
Šta planiraš sa tim markama.
Ništa posebno. Stoje mi u fioci.
Skoro sve Vilhelminine marke koje nemam.
Ako vidiš bilo šta interesantno, uzmi.
Hvala. Puno mi to znači.
Da.
Zatvori vrata.
Kapetane, auto je spreman.
Već? Uzmi moj šešir i kaput molim.
Šteta, dužnost zove. Ne mogu još da odaberem.
Onda ću ih ostaviti.
Hvala.
Mislim da sam pojela previše čokolade. Da li je to loše?
Ne dobijam to svaki dan.
Moram da idem na zabavu. Tamo ću još jesti.
A da odeš kući po fonograf i ploče pa da mi se pridružiš?
Možda i da pevam?
Još bolje.
Bez SD iz Haga. Sav naš uspeh ne bi bio moguć.
Vaša borba protiv terorista je naša borba.
Sa Firerom se borimo za slobodnu Evropu.
Hajl Hitler.
A sada muzika. Franken.
Gdjice de Vries?
Sve je u redu?
Šampanjac nije dobro legao.
Više ne podnosim alkohol.
Ali u redu sam sada.
Da pevam?
Generali, dame i gospodo...
Velika mi je čast da vam predstavim Elis de Vries.
Ona će pevati za nas.
Ima li nekih želja?
Lola. Die fesche Lola
Da Lola, Lola.
Lola.
Zbogom.
Pa?
Pa šta?
Voleo bih da vidim tvoje marke.
Ima ih dosta.
I ja imam puno vremena.
Nemam četkicu za zube za tebe.
Već sam to uradio.
Nije loše.
Od kapitalista koje smo proterali.
Plen je za pobednike.
Tako je.
Lepo pevaš. Gde si pevala?
U Berlinu. Kabarei, revije.
Trebala si da nastaviš.
Nema potrebe više za tim.
Tvoja kosa je prirodno crna.
Plava je sada u modi.
A ova moda će ti pomoći da preživiš ako si na primer Jevrejka.
Pa šta?
Jel ovo jevrejsko?
Isto plava. Perfekcionista.
Izvini. Hajde uđi. Dozvoljeno je devojkama.
Moraš li i ti da piškiš posle seksa? Bila si divna.
Da li te unajmio Munze? Došla si da tražiš posao, je li?
Ne, ali ga tražim. Aii ja nisam član partije
Nisam ni ja, iako se slažem sa njima.
Holandija je ipak deo Nemačke.
Govorimo nemačkim dijalektom.
O lepo, pravi sapun.
I super hrana i piće. Šta više želiš?
Roni?
Postaraj se da te se taj Švaba ne zasiti lako.
Gunter. Ovamo. - Roni?
Igrate se?
Pričali smo o poslu. Elis želi da radi za nas.
Neko ko tako lepa peva na nemačkom dobiće posao odmah.
Zapravo...
... ako prođeš inspekciju.
Ako to nije zdravo onda ne znam šta je.
Ne, ne, ovo je rezervisano za kapetana Munzea.
Gde si bila? - U toaletu.
- Franken mi je ponudio posao.
Dobra ideja. Možeš da pomogneš oko Firerovog rođendana sutra.
- Oženjen si vidim. Lepu decu imaš.
Bio sam oženjen.
- Nisi više?
Ne nisam više.
Gering se zakleo...
... da nijedna engleska bomba neće pasti na Nemačku.
Kristina je bila sa decom u pogrešnom skrovištu.
I ja nisam bio tamo.
Pravo u metu.
Nemam ništa Elis... ne mnogo.
- Znam.
Za tebe mora da je bio prelep zvuk.
Nisi nam ništa rekao.
- Ne znam ništa. Neko drugi je stavio oružje u auto.
Ti si samo jedno malo govno na našem putu do cilja.
- Za nekoliko nedelja Rusi će te baciti u more zajedno sa tvojim egzekutorima.
Za tebe.
I za tvog druga Staljina.
- Prljavo kopile.
Kakav prljavi jezik.
Operite mu usta.
Zadržava vazduh.
Gore.
Za manje od sata ćeš propričati.
Da li smo sami ovde? - Ostali su pobegli za Nemačku.
Možeš li da dođeš i sedneš ovde? Tako da sedimo jedna do druge.
Prekucaj i kopiraj u 15 primeraka.
Imaš tačke na uniformi.
Nije to ništa, samo voda. Požuri ima još da se toga uradi.
Ako ti čitaš ja ću da kucam.
Da skinem ovo, sa tim ne mogu da kucam.
Da li su prave? - Naravno. Šta ti misliš?
Dobila sam od Guntera. Lepo, a? Njegov sef je prava riznica.
Sezame otvori se. - Da baš tako.
Ima jednu kutiju punu dijamanata.
Da.
Da vidimo, 19. 1945. Tako je.
Elis? Možeš da počneš.
Terorista Timotej Kuipers dao je sledeću...
Možeš da malo ubrzaš.
... izjavu...
... "ja sam član pokreta otpora."
Moj otac je vođa grupe. Gerben Kuipers.
Dosadno, a?
- Elis?
Šta radiš ovde?
- Da pričam sa Nemcima o pravdi.
Pravdi? Ovde?
Ljudi iz otpora nemaju prava, ali kao advokat pokušaću da pomognem.
- Sa tipom kao što je Frenken? Gubiš samo vreme.
Timov mikrofon.
Kako si znao da sam ovde?
- Ne podcenjujem te.
Taj Munze je baš fin, zar ne misliš to?
Možeš li mi pomoći? Moramo da dekorišemo ovo za Firerov rođendan.
Gdine Smal. Stigli ste. Uđite.
Ne, klavir treba da ide tamo.
Malo više.
Hvala. - Zbogom.
Izgleda odlično.
Ne zaboravi da Firera staviš na pravo mesto.
Daj mi predlog. - Kapetane.
Naredba za egzekuciju troje terorista.
Sutra ćemo ih streljati. Potpišite ovde.
Ne. Niko neće da bude streljan.
Ali priznali su. Moraju da budu streljani.
To je Firerova naredba, znaš to.
Samo ja komandujem ovde.
Nema egzekucija ako ja tako kažem. Ostav.
Hajl Hitler.
Isuse, ako se Nemci među sobom budu svađali kako će se to završiti?
Do mene. Prati me!
Elis?
- Dolazim.
Šta radiš ovde? - Razveseljavam ga.
Ovaj najlepši je za tebe. - Lepo. Ideš samnom?
Zapravo moram da idem kući. - Nećemo se videti večeras?
Naravno da hoćemo. Samo moram da pokupim stvari.
O dušo...
Moja mala životinja.
Životinja...
Upalilo je. - Elis.
Roni, Roni.... Da, da, hajde, hajde...
Isuse, koja uspaljena životinja. - Prljava švapska drolja.
Imaćemo ih posle rata. - Obrijaćemo im glave i namazati katranom.
A posle toga ćemo ih ubiti. - Hajde ne budi primitivan.
Nismo se za to borili.
Dodjavola! Jebeni telefon.
Ne staj. Nastavi samo.
Zamalo da svršim. Pazi, kaplje ti.
Franken. Da pošalji ga unutra.
Nastavićemo večeras. Sad idi.
Kes.
Dobar dan kako ste? - Dobro.
Sedi. Još ti dugujem novac od prošlog puta.
Šta je to? - Otvara svoj sef.
Imaš novu listu na svom stolu.
Ne mnogo. Da li je vredno toga?
Oko pola miliona.
Mislim da je ovo naš poslednji put.
Znam taj glas.
Šta?
Podseća me na čoveka koji nam je pomogao da pobegnemo. - Ćuti!
Sranje generator otkazuje. - Popraviću.
Možeš da prebrojiš. - Ne moraš.
Kada možeš da spremiš sledeći transport?
Žive zajedno. Možda za 3 dana?
To je on. To je Van Gein.
Ovi bogati Jevreji uvek dolaze iz istih krugova.
To te se ne tiče.
Da sam hteo mogao sam da saznam ko ti daje informacije.
To bi moglo da te košta glave.
Ili da spasi moju posle rata.
Posle rata, neću biti ovde. Hajde da popijemo nešto.
Za sledeću turu glupih Jevreja.
Znači to nija bila slučajnost, taj nemački brod.
To je bila zamka. Samo rade na listi.
Kojoj listi?
Jevreji sa novcem. Obećaju da ih prevezu do Belgije, a onda ih ubiju.
Kako znaš? Jer mi je namešteno.
Jer sam videla kako su mi pobili celu porodicu.
Isuse Elis... to je užasno.
Ko je taj Van Gein? Predstavlja se kao otporaš.
Govori Jevrejima kako im može pomoći da bi bio siguran da će poneti novac.
Frenken ih čeka, ubija ih i onda pljačka.
I tako to je sad lista sa drugim potencijalnim žrtvama.
Ne smemo da dozvolimo da se to desi,
Nećemo znati ni ko su ni gde su.
A šta da ubijemo Frenkena? - Da, zaustaviti to kopile.
Ne. Ako ga ubijemo onda će oni ubiti 20-30 talaca.
Ako ne ubijemo Frenkena 20-30 Jevreja će biti ubijeno.
Da li život tamo nekog Jevreja vredniji od života dobrog Holandjanina?
Ko to odlučuje? Ti?
Frenken, neće biti likvidiran.
Van Geil. Ubićemo njega i tako zaustaviti to...
Nema ubijanja. Gdine Smal, imate poziv.
Za razliku od Gerbena ja sam za mir.
Nećemo više da napadamo i Munze će obećati primirje.
Aha, znači zato su se Frenken i Munze posvađali.
Gerben, čestitam. Ti si spasio Tima.
Njega i ostale. Da li je to neki problem za tebe?
Mene? Ne. Ako su to bili dobri Holandjani.
Dosta Elis. Gerben je glavni. Ako kaže ne onda to znači ne.
Dobar vam dan.
Elis.
Stvari su takve kakve jesu. Taj mikrofon je bio divna ideja.
Elis.
Slažem se sa tobom. Ne smemo da dozvolimo da pokolju te Jevreje.
Gerben je isto u pravu. Ne možemo da ubijemo Van Geina.
Šta ako samo nestane?
Frenken će znati. Ubiće ljude.
Ili možda pomisli kako je Van Gein dezertirao.
Nakon što mu je obećao novu listu?
Van Gein će pokušavati da se prikrije posle rata.
Ako nestane, Franken će pomisliti da je pobegao.
Ima još jedna stvar. Kuipers i Smal prolaze lako.
Neko je već duže vremena nameštao Jevreje.
Van Gein ima osumnjičenog. Moraće da nam kaže.
Ako treba, mučiću ga. Hajde. Idemo da proslavimo.
Ja ne mogu,Treba da se nadjem sa Munzeom.
Ti jedina znaš Van Geinovo lice ne možemo ništa bez tebe.
Moraš biti tu.
To je on.
Idemo.
Daj mi svoj šal.
Sad.
Prazno je.
Teo.
Pucaj. Pucaj. - Ne mogu.
Pucaj. - Ne mogu.
Dodjavola.
Kučka. Jebena kučka. Ja ću... dođavola.
Psuješ!
Blasfemisto.
Psuješ!
Dosta je Teo. Teo, dođi!
Pazi malo.
Sveža rana Kiz. Imao si sreće.
Metak je prošao kroz to. Elis, uzmi hloroform.
Diši duboko Kiz. Da tako.
O bože ovo sranje ne radi!
Istekao rok 1941. Isuse, ovo je prastaro.
Zato se Van Gein nije onesvetio. - Šta je dobro 5 godina posle Švaba?
Izbor: da te udarimo čekićem ili da te napijemo.
Alkohol, idiote.
Živeli. - Živeli.
Kiz mislim na nešto lepo.
Ok.
Imam ga.
Hvala idiote.
Momci, živeli za srećan kraj.
Van Gein je isporučio Švabama lovu.
Lovu? Misliš milione.
Hajde Teo.
Jebeni Holandjani. Ubili su mi najboljeg vojnika.
Taj hrabri ratnik i drug, predao mi je milione.
A sada je mrtav, upucali su ga jebeni teroristi.
Upucao sam čoveka. Ja sam loš.
To je bila pravda. On je ubica a ne ti.
Jesam. Loš sam isto kao i nacisti.
Rekao sam ne, ok? Rekao sam ne dođavola, zar ne?
Kopilad moraju da umru. Uzgred kakve to veze ima?
Taj Tim će izaći pred strljački vod. Idiote.
Sa drugih 40 zatvorenika.
Jer si ti kao heroj otpora morao da ubiješ Van Geina.
Isuse, Gerben. 40? Kako znaš?
Sa mikrofona koji smo postavili kod Frankena.
Njegov najbolji čovek je mrtav. On sad želi osvetu.
Još pregovaraš sa Munzeom?
Ne posle ovoga što si uradio.
Tim kao da je mrtav.
Ali tvoji Jevreji su spašeni.
Elis, ne! Ja sam odgovoran. Niko drugi.
Prijaviću se. Samo ću ja stati pred streljački vod.
Biću pored tebe Hans. I ja snosim krivicu.
I ja ću se pridružiti. - Onda svi idemo.
Prestanite! To je smešno. Svi ste pijani.
Zbog džina svi članovi otpora će se prijaviti.
Prijavjivanje nije rešenje. -Onda šta je?
Trebamo da ih spasimo.
Nećeš živa izaći iz podruma SD-a.
Planovi zgrade SD-a dok je još bila banka.
Dobio sam od prijatelja.
Ovde sam.
Mislio sam da se nećeš vratiti.
Izgubila sam pojam o vremenu kod kuće.
A onda je bio policijski čas i morala sam da se krijem.
Šta imamo ovde?
Šta misliš, koliko sam glup?
Odjednom se pojavljuje lepotica u moj život.
Posle dolazi kod mene u štab.
Onda odjednom ima marke koje meni nedostaju.
A onda se ispostavi i da je Jevrejka.
I čim je počela da radi ovde...
... Frankenov čovek biva ubijen.
Sve su to slučajnosti?
Izbor: biti tiha...
... i da te sutra predam Frankenu ili da mi odmah sve kažeš sada.
- Samo ako skloniš taj pištolj.
I ako me poljubiš.
Poljubio sam te. Sad mi reci.
Odloži jakne i pređi na posao.
Zovi sve zatvorenike i pitaj...
Koliko taoca imaju....
Možeš da staneš na 40. Isporuka je danas.
Egzekucije će biti sutra ujutru u 6.
Ti pozivi neće biti potrebni.
Poručniče otvorite sef.
Naravno. Koji dokument tražite?
Nijedan, optužen si za ubijanje i pljačkanje Jevreja.
To i nije kažnjivo...
... ali si optužen da si svo bogatstvo zadržavao za sebe.
Tako što jevrejsko vlasništvo nisi prijavljivao Rajhu.
rizikuješ da izadješ na vojni sud i budeš streljan. Otvori sef.
Kako vi kažete generale.
Isprazni ga brzo.
A ovde?
Otvori molim te.
Od '39. godine kada smo započeli kampanju
Čuvam to za našu pobedu.
Tvoj doušnik izgleda da malo greši.
Ova osoba je uvek dobro informisana.
Ne i ovog puta.
Izvinjavam se Franken.
Ovo nije kraj našeg razgovora.
Generale!
Munze je pregovarao sa teroristima.
Obećao im je da više neće biti odmazde.
Čak ni za ubistvo Van Geina.
Pregovarao si? Sa teroristima?
Otpor je voljan da ovo zaustavi i da preda svoje oružje.
Ako prekinemo sa odmazdama.
Ovo narušava Firerovo naredjenje od 4. septembra...
... koje je i dalje na snazi! - Zašto da još ljudi umre?
Rusi su kod Berlina. Taj šampanjac se nikad neće popiti.
To je defetizam...
... a pregovaranje sa neprijateljem je veleizdaja.
Policija! Uhapsite ovog čoveka.
Dobićeš smrtnu kaznu Munze...
... a ja ću da predvodim streljački vod.
Spreman.
Hans papiri da udjemo unutra.
A ključevi?
Duplikati. Od kontraktora Zutfenara...
... koji pravi ćelije.
Pustio sam ga da bira. Metak odmah ili medalja posle rata.
Rado bi ih je dobio.
Gerben, šta si smislio?
Nedam ti da ideš sam.
Odlučio sam to. Ostani ovde. - Ne mogu da ne radim ništa.
Oslobodiću 40 ljudi. Tvoj posao je da ih izvedeš odavde.
Svi imaju posao, a taj je tvoj. Ključeve.
Gerben.
Vratićeš Tima nazad. Kunem se.
Zašto nisi u svojoj stanici. Munze je uhapšen.
Da čuli smo. - Dobro je kad se Švabe ubijaju međusobno.
Izvadi Munzea. - Samo preko mene mrtvog.
Izvadi ga ili ja odlaziim.
To nam ne ostavlja izbora.
Zaista misliš da je taj kreten nešto posebno? - Da.
Dobro. Uzmi ga.
Zdravo. - Hej.
Lepo, zabava.
To što je Munze uhapšen tebi ne smeta?
Gde je života tu je i nade. - Koja nada nam je ostala?
Da će Ameri da stignu.
Elis završili smo. Saradjivali smo sa Švabama.
Porodice jadnika koje je Franken mučio, doćiće ovde.
Ili će nas otpor ubiti. - Otpor nikog neće ubiti.
Kao da ti znaš. - Znam.
Znaš te tipove?
Elis... šta?
Ti si špijun.
Isuse. Nikad nisam mislio da si to.
To je kao Mata Hari sa Gretom Garbo
Dame očekivali smo vas.
Ti kreni. Ja ću ti se pridružiti.
Ta Garbo. Ona je ipak umrla.
Pokaži mi papire.
Taoci i teroristi iz Utrehta.
Taoci.
Tako je.
Kreni.
Otvori.
Okreni kamion.
Prati me.
Gus.
Elis.
Kreni.
I Munze? - Obećali smo Elis.
Siem.
Zdravo, uđi.
To sam ja, Marten.
Marten.
Zdravo Tim, staro momče.
Momci, požurite.
Šta se ovde dešava?
Ništa što ne možemo da sredimo.
Straža.
Tim.
Kreni. - Jop.
Šta se desilo? - Kreni sad.
Polako.
Pucaj.
Roni pomozi Kautneru. Elis, podji samnom da napišemo izveštaj.
I?
Zamka. Nismo uspeli.
A Tim?
O Bože.
Sedi.
Elis, uradila si dobar posao. Zadovoljan sam.
Naravno, svako radi ono što može za Firera.
Da, ali ovo je rezultat iznad očekivanja.
Ne može biti istina? - Dođavola.
lepo im je bilo namešteno sa tim tunelom za ugalj.
Kao pacovi u kavezu.
Zaradio si svoj novac pošteno.
Kučka nas je prešla. Jeftin jevrejski trik.
Vidiš ne može im se verovati. - Tišina.
Himler može da sidje. Možeš to draga.
Više nam ne treba ova engleska igračka.
Moj dragi Kuipers, ti sad želi zbogom.
Elis, imaš li šta reći za kraj?
Smeje se. Kučka se smeje.
Laku noć. Hvala vam na saradnji.
Nikad ne uzimaj više nego što možeš da poneseš draga.
Sutra, streljački vod, zajedno sa tvojim Munzeom.
Nek je ovo i zadnja stvar koju radim ali ta devojka će umreti.
Kako ona može da to uradi kao Jevrejka?
Ko zna pod kakvim pritiskom je bila. - Ipak...
Šta bi izabrao izmedju metka i izdaje.
Objašnjenje nije izgovor. Ubićemo je bez obzira.
Bilo kad bilo gde.
Mrdaj.
Prazno! Prazno!
Ovamo, dođi ovamo.
O ne! Moja lepa haljina. Brzo maramicu.
To golica!
Pssssssst.
Hajde.
Daj mi pištolj.
Franken nas nikad neće uhvatiti žive. Nikad.
Mrdaj!
Hajde! Požuri!
Sve je u redu Zigfride?
Mrdaj!
Prolaz! - Nismo danas nešto rapoloženi.
Vrlo dirljivo. Nikad se toga ne bih setio.
Evo ti lenji, osuši ga.
Prijatno, a?
Voleo bih da ovo nikad ne prestane.
Može ako ostanemo zajedno.
Zauvek?
Ali ne ovde u Holandiji.
Misliće da sam izdajica. Tražiće me.
Moramo da to ispravimo. Znamo kakva je bila izdaja.
Optimista. Misliš da će ti dati da pričaš sa SD poručnikom?
Nemamo izbora.
Prekidamo program zbog obaveštenja.
Nemačka komanda se složila da se preda.
Sve nemačke oružane snage u Holandiji, severno u Nemačkoj i Danskoj...
... da se jave komandantu 21. armije.
Rat je završen ljubavi. Rat je završen.
To uključuje i mornaricu.
Za nas je tek počelo.
Nisam mislila da ću se plašiti oslobođenja.
Poručniče Franken.
Poručniče
Puštaj.
Podesio si kurs? - Da.
Za 6 sati bićemo u Hamburgu. - Dobro.
Pogledaj dole.
Jozefe! Šta nije u redu?
Jozef?
Mislili ste da ću vas pustiti?
Šta radiš ovde? -Ti i tvoje blago.
Elis
Elis. Gore na džipu.
Roni. - Zdravo Elis. Pridruži nam se.
Kako si stigla ovde? - Samo stani napred.
Malo smejanja i gurkanja.
Pogledaj moj novi dečko. Ima sve što devojci treba.
Čokoladu, viski, svilene čarape. O kako ga volim!
Dodji samnom. Ne nemam vremena.
Ok, vidimo se uskoro.
Zbogom.
Sačekaj, dolazimo.
Hajde Vim. Kanađani su ovde.
Ne. Još si živ?
Da čudno, a? Sa svim tim ljudima koji su hteli da nas ubiju.
Mislio sam da te je Franken upucao.
Sigurno ti je rekao da smo se izvukli?
Franken? Da kaže meni?
Krili smo se nedeljama. Stigli smo kući pre sat i po.
Ko kaže da niste pokušali da odete? - Kako to misliš dete?
Treba da me pokupe Kanađani.
Dobro, onda ću ti se pridružiti.
Čekaćemo u tvojoj kancelraiji. Ludvig,šta ti je?
Unutra!
Sedi.
Znači misliš da sam ja kriv za napade?
Da. I za ubistva tvojih jevrejskih klijenata.
Kako se usudjuješ. Mnoge smo znali godinama. Bili su mi prijatelji.
Šta će biti moja dobit?
Krao si od onih koji su ti verovali. Ti i Franken.
Njemu si izado gde se nalazio mikrofon.
Čekanje je bilo tvoja ideja.
Pustio si da Hans i ostali budu ubijeni.
Čekaj malo.
Nisam bio jedini. Kuipers je takođe sve znao...
... ali niko ne želi da mu sin bude ubijen.
Svaki čovek ima nepoznate strane
Mogu li ti nešto pokazati?
Dok smo se krili. Moja žena i ja smo pokušavali da nešto shvatimo.
Proučio sam svoju agendu.
I došli smo do radikalnog zaključka. Zar ne draga?
A to je?
Moraćeš da nam se pridružiš do kanadske policije.
Samo mi reci.
Kao advokat ne mogu.
Moram da te držim bez predrasuda.
To mora da su Kanadjani.
Svaki osumnjičeni zaslužuje fer sudjenje.
Čak i najveće kopile?
I oni.
Idemo. Ti?
Vim?
Ostani ovde.
Gledaj. - Dođavola! To je Munze! Hvataj ga!
Munze! Imamo Munzea!
Imamo Munzea!
Da.
Dođavola. Eno je Elis. Podji samnom.
Elis de Vries!
Ovamo.
Imam te! Kučko!
Kapetan Munze. Skini mu lisice Džone.
Sedite
U ovom izveštaju saradnja je opisana izmedju...
... Munzea i Gdina Kuipersa.
Zašto je taj čovek umešan poručniče?
General Kautner vam je ponudio da sredite taj slučaj.
Ko je taj Kuipers? -Staljinista srcem i dušom.
In i Munze mora da su saradjivali poslednjih meseci.
Da bi izbegli krvoproliće.
Pregovarao je sa komunistima našim budućim neprijateljima.
Nikad nećete imati Kautnera.
Smatram da je Munze lažov koji bi sve uradio da se spase.
Naravno, a ko ne bi?
Da raščistimo sa tim. Vodi ga u ćeliju.
Ako mi dopustiš.
Džone.
Ovo je smrtni nalog.
Munze je osudjen na smrt zbog veleizdaje.
Pravila nemačkog zakona me se ne tiču. Stoga to ne priznajem...
- Niste informisani. Britanski zakon usvaja jurisdikciju...
... nemačkog tribunala u ratu...
... čak i posle kapitulacije.
U artiklu 153, da budem precizan.
Predlažete da ubijemo svedoke?
Vaš general Folkes nam je dozvolio...
... da disciplinujemo svoje ljude.
Možeš da ga zoveš i pitaš.
Ako odbiješ da izvršiš kaznu žaliću se generalu Folkesu.
A to ćeš zažaliti.Znaš kakvi su generali.
MP.
Vodi ga odavde.
Pažnja.
Nišani.
Pali.
Ustaj, ideš u crkvu.
Hajde ponesi tu kofu za sranje.
Hajde mrdaj. - Crkva je gore.
Hajde!
Hej kučko, govna su ovde.
Mrdaj. Podigni to. Požuri.
Slušaj božji glas. Možda promeniš put.
Gledaj napred.
Hej tišina.
Tišina.
Došli smo da vidimo izdajice. Gore glave da vidim lica.
Pogledaj ih. - Pokvarene glave.
Možda ostatak ima nešto da ponudi. - Skini odeću.
Momci skidajte gaće. - Gole guzice.
Sve žene nek se skinu do pola. Želim da vidim sise.
Da.
I ovo.
Skidaj to.
Ona je pevala Švabama.
Pevaće i za nas.
Za tebe? Nikad. - Naravno da hoćeš. Svi hoće.
Srećni dani su ponovo tu
Pevaj. Neba su ponovo bistra...
... zato zapevajmo srećnu pesmu Da li mi se to rugaš?
Želiš da izgubim lice?
Nema šanse. Prljava švapska kučko. Prljava droljo.
Udari je, udari je.
U zaklon sklonite se od devojke,
Sranje, kako smrdi.
Ko ima parfem?
Smrdljiva kučka. Prljava smrdljiva kučka.
Napravite prolaz za vatrogasca.
Sklonite se od mojeg creva.
Raportiraj. - Vojnici ovde nemaju šta da kažu.
Ja sam glavni ovde.
Ja sam komandir Akermans.
Ovo je grozni skandal!
Ovo je užasno! Isti ste kao i nacisti.
Za manje od 24 sata izlazite.
Prevedite komandire Akermans. - Da gdine.
Prljavi fašisti izaćićete odavde za manje od 24h.
I vi gore smradovi, izlazite odmah!
Pogledajte ovu siroticu. - Gdine.
Elis gotovo je. Dodji. Gotovo je. Dodji.
Želim da odem.
Hajde dušo, gotovo je.
Samo malo gdjice de Vries. Vaše stvari.
Možete da proverite?
Van Smal?
Eno ga lekar. To je doktor Akermans.
Bio je u otporu. Živeo doktor.
Čokolada!
Evo nemoj sve da podeliš. Zalihe su nam male.
Hoću nešto da ti pokažem.
Kako si dobio? - Franken je pokušao da ode sa tim.
Sve je ukrao od ubijenih Jevreja.
Dobila sam ovo od oca za moj prvi nastup.
To kopile Franken pokušao je da napravi posao?
Pričaću sa Kuipersom o tome. Ili čak i sa Princom možda.
Objasniću.
Neće ti verovati.
Sve će biti u redu. Srećan kraj. Piće?
Još nešto. Munze je uhvaćen. Želim da ga vidim.
Zar nisi čula? - Šta?
Suviše je ludo da se objasni. - Šta se desilo?
Kanadsko djubre je dozvolilo...
... da Švabe mogu da izvršavaju smrtne kazne.
Zar nikad ne prestaje?
Elis?
Ovo će te smiriti.
Hajde lezi.
Bolje ti je?
Doktore...
... insulin. Previše insulina...
Ovo će te uspavati. Zauvek.
Doktore Akermans! Doktore Akermans!
Heroj mora da se pokaže.
Ostani ovde. Videćeš opet svoju porodicu...
... a ko zna možda čak i Munzea.
Doktore...
Zaustavi je!
Ona je pacijent bolesna je. Zaustavi je!
Elis!
Sklanjaj mi se s puta.
Zaustavi je! Ona je opasna.
Pusti me!
Zaustavi je! Opasna je.
Pusti me. Dodjavola, pusti me!
Uhvatiću te kučko!
Pustite me govnari!
Zlatni prsten broj 23.
Našli smo ga.
Gerben. Mislim da je bolje da odeš.
Mogu li ovo da urade naši ljudi? Ne želim da ga Švabe diraju.
Ti stani.
Momci preuzmite, za Gerbena je.
Gdine Kuipers? Dama želi da priča sa vama. Elis de Vries?
Sačekajte gdine Kuipers. Smirite se molim vas.
Ona ima informacije,imena.
U vezi tih mrtvih ljudi uključujući i vašeg sina.
Hoćete li da je saslušate?
Da.
Elis?
Znaš li ko je ovo?
Šta imaš da kažeš na to? - Ovo.
Ovo sve govori.
Od 42. godine Hans i njegovi prijatelji pomagali su Jevrejima.
Obično njegovi pacijenti.
Klijenti Martena, bankara. I Kiza koji je bio advokat.
Hans je znao koliko novca imaju i gde su ga krili.
Vidi. Imena koje je Smal zapisao. Vajzman, Goud, van Vicen.
Svi ti ljudi su bili kod njega da im pomogne da odu za Belgiju.
Prema crvenom krstu niko od njih nije preživeo.
Prebačeni su u Bizboš a onda ubijeni i opljačkani.
Evo moji roditelji. - Bili su Hansovi pacijenti?
Ne, ali je moj brat imao upalu slepog creva.
Pitali su Smala za pomoć a on je poslao dr Hansa.
Piše ovde. "Dr. A. posećuje Štajn"
Naš dobri Samarićanin ga je i operisao.
Nije loše obzirom da i nije bio hirurg.
A onda je zvao Frankena i prijavljivao ih.
Franken je imao Van Geina i oni su ubijeni posle 2 dana.
Ne razumem ovo. Hans...
Nisi znao da je uhapšen prošle godine? - Ne.
Hvala bogu Nemci uvek prave po 15 kopija svega.
Ovo je zvanični nemački list. Vidi.
Dr. Akermans uhapšen 19.02.1944
Potpisao: g. Franken
Dr. A. se izvukao jer nisu imali dokaze.
Napravio je posao sa Frankenom.
Kopile.
Ubijao je svoje ljude.. - Kiz, Marten... sve.
Tako da niko nije mogao da pita gde su jevrejski klijenti.
Uhapsili ste ga? - Ne, nestao je.
Kao ptica. Kuća mu je prazna.
Dolazimo odande. Koferi sa plenom su nestali.
Gerben?
Da.
Moramo nazad. Teleksovao sam broj sa Hansove pločice.
kapetane. Ostaću sa Gerbenom.
Vidi, to je Hansov džip.
Mrtvačka kola su otišla.
Pokušava da pobegne. - Gde može da ode?
Belgija, mislim. Ali kapetan je rekao da proveravaju put.
Ti vozi.
Zvaću obezbedjenje.
Nije daleko odavde. Ne hvala.
Mrtvačka kola su viđena blizu blokade kod Holands Dipa.
Ovde, okreni desno.
Papiri. - Ali samo što su me proverili.
Puštaj.
Vili!?
Brzo, od pozadi. - Vil šta se dešava?
Šta se dešava dođavola?
Ko si ti? Elis? Elis da li si to ti?
Ne radi to.Dodjavola.
Dodjavola.Pusti me. Elis?
Elis molim te nemoj.
Pusti me Elis molim te. Možemo da pričamo.
Elis vidi.
Sve za tebe. Nakit. Imam još. Nakita. Zlata.
Američke dolare. Uzmi.
Otvori kovčeg Elis.
Šta to radiš?
Elis? Dodjavola.
Šta to radiš?
Šta to radiš?Elis?
Elis! Nemoj! Elis.
Nemoj. Nemam ništa sa tim.
Otvori. Pusti me.
Želim da... nemoj... nemoj...
Dodjavola.
Elis? Nemoj.
Nemoj Elis?
Da ti objasnim dušo.
Da ti...
... dodjavola. Prljava kučko.
Uhvatiću te kučko. Prljava švapska kučko.
Uhvatiću te. Umrećeš.
Sad treba da otvorimo sanduk.
Da, trebamo.
Šta ćemo sa novcem?
Nije naš. - Nije ničiji.
Pripada mrtvima.
Sada je miran. Konačno.
Činilo se kao večnost.
Mama.
Zdravo deco.